Chronik
为中国祈祷日活动通知
Chronik
奥地利主教会议关于逐步恢复弥撒的规则指导
Chronik
辅理主教呼吁多关注老年人
Chronik
宗教服务进一步放宽
Chronik
教堂开放，弥撒恢复正常
Erzbischof
Grünwidl
Inhalt:
维也纳华堂：圣枝主日
各位姐妹弟兄，今天是4月5日圣枝主日（德文：Palmsonntag），又叫基督苦难主日（因主耶稣基督在本周被出卖、审判，最后被处十字架死刑），是主复活前的主日，标志着圣周的开始。根据《福音书》记载，主耶稣基督于本日骑着驴驹荣进耶路撒冷，受到民众手持棕榈树枝、欢呼贺撒纳，如同迎接君王一般的礼遇。因此，我们庆祝圣枝主日是以主耶稣基督的荣耀为主题，以绿色棕榈枝装饰教堂。
在今天的礼仪中，我们从祝圣圣枝和游行礼开始进入耶稣的苦难历程。在今天的弥撒中，我们会聆听耶稣基督的受难史（玛 26:14-27:66），也就是他受苦受难和死亡的整个历程。为了战胜罪恶，耶稣基督情愿屈服在罪恶的势力之下；为了战胜死亡，他先接受死亡。耶稣的苦难和死亡换来了普世人类的救恩。为了获得救恩，我们也要做好相应的准备，以一颗忏悔和谦逊的心来迎接耶稣基督的圣死与复活。
由于今年疫情的特殊性，大家都无法进堂参与礼仪和弥撒圣事，在此邀请大家在家里诵读和默想《耶稣的苦难始末》参考玛26:14-27:66。
以下是圣周三日庆典的礼仪安排：
4月09日：圣周四，主的（最后）晚餐，建立圣体圣事。祝圣圣油（司铎日）「主的晚餐」弥撒，濯足礼迁供圣体，陪伴圣体。
4月10日：圣周五，救主受难纪念，需守大小斋，念受难始末；拜苦路。当天不举行弥撒圣祭。
4月11日：圣周六，望复活，耶稣安眠墓中，日间祭台空置，晚间复活节守夜礼，祝圣薪火、烛光礼，隆重举行入门圣事礼仪。
4月12日：庆祝复活主日。
圣枝主日弥撒礼仪：
纪念主基督荣进耶路撒冷
第一式 圣枝游行
大家在适当的时刻，聚集在圣堂外的另一较小圣堂，或其他合适的地方，教友手持树枝，准备游行走向圣堂。主礼和辅礼人员，身穿弥撒所需要的红色祭服，到教友聚集的地方，司铎也可穿红色圆氅衣，游行后则换穿祭披。主礼到达时，唱以下对经或其他适当圣歌。然后主礼依常规向信友致候；并以简短的劝语，邀请信友积极并虔诚参与本日的庆典，可用以下或类似的话说：
亲爱的教友们：我们从四旬期开始，就做补赎，行爱德，准备圣周。今天我们大家聚集在一起，偕同整个教会开始庆祝主基督的逾越奥迹，也就是祂的圣死和复活。正是为了完成这个奥迹，祂才进入圣城耶路撒冷。因此，我们要怀着信心虔诚地纪念这个使人得救的史实，并要矢志追随主基督，同祂一起背负十字架，以求分享祂的复活和生命。
劝言后，主礼由以下祷词中任选其一，举手念：
请大家祈祷: 全能的天主，求祢降福这些树枝——我们用来欢迎基督圣王的圣枝；也求祢使我们能追随祂进入永恒的耶路撒冷。祂是天主，永生永王。答：阿门。
主祭向棕榈枝洒圣水，然后宣读四部福音之一，主基督荣进圣城的记述。福音由执事宣读，没有执事时，则由司铎宣读。
福音（奉上主之名而来的，当受赞颂！）
恭读圣玛窦福音 21:1-11
耶稣和祂的门徒临近耶路撒冷，来到靠近橄榄山的贝特法革时，耶稣就打发了两个门徒，对他们说：“你们往对面的村庄去，立时会看见一匹拴着的母驴，和跟它在一起的驴驹。解开，给我牵来！如果有人对你们说什么，你们就说：主要用它们。他就会立刻放它们出来。”这事发生，是为应验先知所说的：“你们应向熙雍女子说：看，妳的君王来到妳这里，温和地骑在一匹驴上，一匹母驴的小驴驹上。”门徒就去，照耶稣吩咐他们的做了。他们牵了母驴和驴驹来，把外衣搭在它们的身上，扶耶稣坐在上面。很多群众，把自己的外衣铺在路上，还有些人从树上砍下树枝来，撒在路上。前行后随的群众喊说：“贺三纳于达味之子！因上主名而来的，当受赞颂！贺三纳于至高之天！”当耶稣进入耶路撒冷的时候人，全城哄动，说：“这人是谁？”群众说：“这是加里肋亚纳匝肋的先知耶稣。”——以上是基督的福音。
福音后可简短讲道。主礼或其他适当辅礼人员，可用以下或类似的语句劝告信友们说：
各位教友，我们要仿效耶路撒冷的群众，向耶稣欢呼。请大家平安地列队前进。
全体列队前往举行弥撒的圣堂。列队次序如下：如用香，则提香炉者燃香领队，其次为持十字架者（十字架可加以装饰），由持蜡烛者两旁陪同；随后是主祭及其他辅礼人员。最后为教友，每人手持圣枝。游行时，歌咏团及信友可唱以下圣歌，或其他适当的圣歌。
全体唱圣歌
主祭到达祭台，向祭台致敬，也可献香。然后就位（除去圆衣，穿上祭披），省去致候词、忏悔经等，立刻念弥撒中的“集祷经”，以结束游行。以后弥撒常照常规举行。
弥撒经文
集祷经：
全能永生的天主，祢为使人取法谦逊的榜样，令我们的救主取了人性，接受十字架的苦刑，求祢使我们服膺基督坚忍的教训，分享祂复活的恩惠。
读经一（面对侮辱、我没有遮掩自己的脸，因为我知道我不会受侮辱。）
恭读依撒意亚先知书 50:4-7
吾主上主赐给了我一个受教的口舌，叫我会用言语援助疲倦的人。祂每天清晨唤醒我，唤醒我的耳朵，叫我如同学子一样静听。吾主上主开启了我的耳朵，我并没有违抗，也没有退避。我将我的背转给打击我的人，把我的腮转给扯我胡须的人；对于侮辱和唾污，我没有遮掩我的面。因为吾上主上协助我，因此我不以为耻；所以我板着脸，像一块燧石，因我知道我不会受耻辱。——以上是天主的圣训。
答唱咏咏22(21):8-9,17-18,19-20,23-24
【答】我的天主，我的天主，祢为何舍弃我？
领：凡看见我的人都在讥笑我，都撇着嘴，摇着头说：祂既然相信上主，上主就应解救祂；上主既然喜爱祂，就该救助祂。【答】
领：成群的恶犬把我围困，大批的歹徒向我逼近；他们穿透了我的手足，我的骨骼历历可数。【答】
领：他们瓜分了我的衣衫，为我的长袍抽签。上主！求祢不要远离我；我的救主，求祢速来援助我。【答】
领：我要向我的弟兄、宣扬祢的名，在盛大的集会中，向祢歌颂：敬畏上主的人，请赞美上主，雅各伯的后裔，请光耀上主；以色列的子孙，请敬畏上主！【答】
读经二（基督贬抑自己，因此天主举扬了祂。）
恭读圣保禄宗徒致斐理伯人书 2:6-11
耶稣基督虽具有天主的形体，并没有以自己与天主同等，为应当把持不舍的，却使自己空虚，取了奴仆的形体，与人相似，形状也一见如人；祂贬抑自己，听命至死，且死在十字架上。为此，天主极其举扬祂，赐给了祂一个名字，超越其他所有的名字，致使上天、地上和地下的一切，一听到耶稣的名字，无不屈膝叩拜；一切唇舌无不明认耶稣基督是主，以光荣天主圣父。——以上是天主的圣训。
福音前欢呼（斐2:8-9）
【答】基督，愿光荣和赞颂归于祢。领：耶稣基督贬抑自己，听命至死，且死在十字架上。为此，天主极其举扬祂，赐给了祂一个名字，超越其他所有的名字。【答】基督，愿光荣和赞颂归于祢。
宣读主的受难史时，不用蜡烛，不上香，无致候词，也不在经书上画圣号。由执事宣读，无执事宣读，则由司铎宣读。也可由教友读经员宣读。可能时，由司铎宣读基督发言的部分。在宣读受难史以前，只有执事向司铎请求祝福。一如在宣读福音前进行。
福音：恭读玛窦所载主耶稣基督的受难始末 玛26:14-27:66
叙述：那时候，那十二人之一，名叫犹达斯依斯加略的，去见司祭长，说：
犹达斯：我把耶稣交给你们，你们愿意给我什么？
叙述：他们约定给他三十块银钱。从此，犹达斯便寻找机会，要把耶稣交出。
叙述：无酵节的第一天，门徒前来对耶稣说：
门徒：祢愿意我们在那里，给祢预备逾越节晚餐？
叙述：耶稣说：
+耶稣：你们进城去见某人，对他说：师傅说：我的时候近了，我要与我的门徒，在你那里，举行逾越节。
叙述：门徒就照耶稣吩咐他们的做了，预备了逾越节晚餐。
叙述：到了晚上，耶稣与十二门徒吃饭。他们正吃晚餐的时候，耶稣说：
+耶稣：我实在告诉你们：你们中有一个人要出卖我。
叙述：门徒非常忧闷，开始各自对耶稣说：
门徒：主，难道是我吗？
叙述：耶稣回答说：
+耶稣：那同我一起把手蘸在盘子里的人，要出卖我。人子固然要按指着祂所记载的而去，但是出卖人子的那人却是有祸的！那人若没有生，为他更好。
叙述：那要出卖耶稣的犹达斯也开口问耶稣说：
犹达斯：辣彼，难道是我吗？
叙述：耶稣对他说：
+耶稣：你说的是。
叙述：他们正吃晚餐的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，擘开，递给门徒说：
+耶稣：你们拿去吃吧！这是我的身体。
叙述：然后，又拿起杯来，祝谢了，递给他们说
+耶稣：你们都由这杯喝吧！因为这是我的血，盟约的血为大众倾流，以赦免罪过。我告诉你们从今以后，我不再喝这葡萄汁了，直到在我父的国里那一天，与你们同喝新酒。
叙述：他们唱了圣咏，就出来往橄榄山去。
叙述：那时，耶稣对门徒说：
+耶稣：今夜，你们都要为我的缘故跌倒，因为经上记载：“我要打击牧人，羊群就要四散。”但是，我复活后，要比你们先到加里肋亚。
叙述：伯多禄却回答耶稣说：
伯多禄：即便众人都为祢的缘故跌倒，我决不会跌倒。
叙述：耶稣对他说：
+耶稣：我实在告诉你：今夜鸡叫以前，你要三次不认我。
叙述：伯多禄对耶稣说：
伯多禄：即便我必须同祢一起受死，我也决不会不认祢。
叙述：众门徒也都这样说了。
叙述：随后，耶稣同门徒，来到一个名叫革责玛尼的庄园，便对门徒说：
+耶稣：你们坐在这里，等我到那边去祈祷。
叙述：耶稣于是带了伯多禄和载伯德的两个儿子同去；开始忧闷恐怖起来，对他们说：
+耶稣：我的心灵忧闷得要死；你们留在这里，同我一起醒寤吧！
叙述：耶稣稍往前行，就俯首至地祈祷，说：
+耶稣：我父！如果可能，就让这杯离开我吧！但不要照我，而要照祢所愿意的。
叙述：耶稣来到门徒那里，见他们睡着了，便对伯多禄说：
+耶稣：你们竟不能同我醒寤一个时辰吗？醒寤祈祷吧！免陷于诱惑；心神固然切愿，但肉体却软弱。
叙述：耶稣第二次再去祈祷，说：
+耶稣：我父！如果这杯不能离去，非要我喝不可，就成就祢的意愿吧！
叙述：耶稣又回来，见他们仍然睡着，因为他们的眼睛很是沉重。祂再次离开他们，第三次去祈祷，又说了同样的话。然后，回到门徒那里，对他们说：
+耶稣：你们睡下去吧！休息吧！看，时候到了，人子就要被交于罪人手里。起来，我们去吧！看，那出卖我的，已经来到了。
叙述：耶稣还在说话的时候，看！那十二人之一的犹达斯来了；同他一起的，还有许多带着刀剑棍棒的群众，是由司祭长和民间长老派来的。那出卖耶稣的，给了他们一个暗号，说：
犹达斯：我口亲谁，谁就是；你们捉住祂。
叙述：犹达斯一来到耶稣面前，就说：
犹达斯：辣彼，祢好！
叙述：犹达斯就口亲了耶稣。耶稣却对他说：
+耶稣：朋友，你来做的事，就做吧！
叙述：于是，群众上前，向耶稣下手，捉住了祂。有同耶稣在一起的一个人，伸手拔出自己的剑，砍了大司祭的仆人一剑，削去了他的一个耳朵。耶稣于是对他说：
+耶稣：把你的剑放回原处；因为同持剑的，必死在剑下。你想我不能要求我父，即刻给我调动十二军以上的天使吗？若这样，怎能应验经上所应如此成就的事呢？
叙述：在那时，耶稣对群众说：
+耶稣：你们带着刀剑棍棒出来拿我，如同对付强盗。我天天坐在圣殿里施教，你们却没有拿我。
叙述：这一切都发生了，是为应验先知所记载的。门徒于是都撇下耶稣，逃跑了。
叙述：那些捉住耶稣的人，将耶稣带到大司祭盖法前；经师和长老已聚集在那里。
伯多禄远远跟着耶稣，直到大司祭的庭院。他也进入里面，坐在差役当中，观看结局。
司祭长和全公议会寻找相反耶稣的假证据，要把祂处死。虽然有许多假见证出庭，但没有找出什么。最后有两个人前来说：
两人：这人曾经说过：“我能拆毁天主的圣殿，在三天内把它重建起来。”
叙述：大司祭就站起来，对耶稣说：
大司祭：这些人作证反对祢的事，祢什么也不回答吗？
叙述：耶稣却默不出声。于是，大司祭对祂说：
大司祭：我因生活的天主，起誓命你告诉我们：祢是不是默西亚，天主之子？
叙述：耶稣对大司祭说：
+耶稣：你说的是。并且，我告诉你们：从此你们将要看见人子，坐在大能者的右边，乘着天上的云彩降来。
叙述：大司祭于是撕裂自己的衣服说：
大司祭：祂说了亵渎的话。还需要什么见证吗？你们刚才听到了这亵渎的话，你们以为该怎样办？
叙述：他们回答说：
群众：祂该死。
叙述：众人于是向耶稣脸上吐唾沫，用拳头打祂；另有一些人，也用巴掌打祂，说：
群众：默西亚，祢猜猜是谁打祢？
叙述：伯多禄在外面庭院，坐着。有一个使女来到他面前，说：
使女：你也是同那加里肋亚人耶稣一起的。
叙述：伯多禄当着众人否认说：
伯多禄：我不知道妳说的是什么。
叙述：伯多禄出去，到了门廊，另有一个使女看见他，就对那里的人说：
使女：这人是同那纳匝肋人耶稣一起的。
叙述：伯多禄又发誓否认说：
伯多禄：我不认识这个人。
叙述：过了一会，站在那里的人，前来对伯多禄说：
群众：的确，你也是他们中的一个，因为你的口音把你暴露出来了。
叙述：伯多禄就开始诅咒发誓说：
伯多禄：我不认识这个人。
叙述：立刻，鸡就叫了。伯多禄便想起耶稣所说的话：鸡叫以前，你要三次不认我。伯多禄一到了外面，就伤心痛哭起来。
叙述：到了早晨，众司祭长和民间长老就决议陷害耶稣，要把祂处死，于是把祂捆绑了，解送给总督比拉多。
叙述：这时，那出卖耶稣的犹达斯，见耶稣已被判决，就后悔了，要把那三十块银钱，退还给司祭长和长老，说：
犹达斯：我犯了罪，出卖了无辜者的血！
叙述：他们却说：
群众：这与我们何干？是你自己的事！
叙述：于是，犹达斯把那些银钱，扔在圣所里，就退出来，上吊死了。司祭长拿了那些银钱说：
司祭长：这是血价，不可放入献仪箱内。
叙述：他们商议后，就用那银钱，买了陶工的田，作为埋葬外乡人之用。为此，直到今日，仍称那块田为“血田”。这就应验了耶肋米亚先知所说的话：“他们拿了三十块银钱，即以色列子民为被卖的人，所估定的价钱，用这钱，买了陶工的那块田，正如上主吩咐我的。”
叙述：耶稣站在总督面前，总督便审问祂说：
比拉多：祢是犹太人的君王吗？
叙述：耶稣回答说：
+耶稣：你说的是。
叙述：当司祭长和长老控告耶稣时，耶稣什么也不回答。于是比拉多对耶稣说：
比拉多：祢没有听见，他们提出多少证据，来控告祢吗？
叙述：耶稣连一句话也没有回答，以致总督大为惊异。每逢节日，总督惯常给民众，释放一个他们愿意释放的囚犯。那时，正有一个出名的囚犯，名叫巴辣巴。
叙述：当群众聚集一起时，比拉多对他们说：
比拉多：你们愿意我给你们释放那一个？巴辣巴，或是那称为默西亚的耶稣？
叙述：原来比拉多知道，他们是由于嫉妒，才把耶稣解送来的。比拉多正坐堂时，他的妻子，派人到他面前说：
来人：你千万不要干涉那义人的事，因为我为祂，今天在梦中，受了许多苦。
叙述：司祭长和长老却说服了民众，叫他们要求巴辣巴，而除掉耶稣。总督又向他们说
比拉多：这两个人中，你们愿意我给你们释放那一个？
叙述：民众说：
群众：巴辣巴。
叙述：比拉多对他们说：
比拉多：那么，对于那称为默西亚的耶稣，我该怎么办？
叙述：众人回答说：
群众：该钉祂在十字架上。
叙述：总督又问：
比拉多：祂究竟做了什么恶事？
叙述：他们越发喊说：
群众：该钉死祂在十字架上。
叙述：比拉多见事情毫无进展，反倒更为混乱，就拿水，当着民众洗手，说：
比拉多：对这义人的血，我是无罪的；你们自己负责吧！
叙述：全体百姓回答说：
群众：祂的血，归在我们和我们的子孙身上！
叙述：于是，比拉多给他们释放了巴辣巴；至于耶稣，把祂鞭打了以后，交给人钉在十字架上。
叙述：那时，总督的兵士把耶稣带到总督府内，召集了全队围着耶稣，脱去了祂的衣服，给祂披上一件紫红色的外氅；又用荆棘编了一个茨冠，戴在祂头上，拿一根芦苇，放在祂右手里；然后跪在祂面前，戏弄他说：
群众：犹太人的君王，万岁！
叙述：然后，兵士向耶稣吐唾沫，拿起芦苇来敲祂的头。戏弄完了，就给祂脱去外氅，又给祂穿上祂自己的衣服，带他祂钉在十字架上。
叙述：他们出来时，遇见一个基勒乃人，名叫西满，就强迫他背耶稣的十字架。到了一个名叫哥耳哥达的地方，即称为“髑髅”的地方，他们就拿苦艾调和的酒，给耶稣喝；耶稣只尝了一尝，便不愿意喝。他们把祂钉在十字架上，以后，就拈阄分了祂的衣服；然后坐在那里，看守祂。在耶稣的头上安放了祂的罪状牌，写着说：“这是耶稣，犹太人的君王。”当时与祂一起被钉在十字架上的，还有两个强盗：一个在右边，一个在左边。
叙述：路过的人，都摇头辱骂耶稣说：
群众：祢这拆毁圣殿，而三日内重建起来的，救祢自己吧！如果祢是天主子，从十字架上下来吧！
叙述：司祭长和经师与长老，也同样戏弄说：
群众：祂救了别人，却救不了自己；祂既是以色列君王：如今从十字架上下来吧！我们就信祂。祂信赖天主，天主如喜欢祂，如今就该救祂，因为祂说过：“我是天主子。”
叙述：同耶稣一起被钉在十字架上的强盗，也这样讥诮祂。
叙述：从第六时辰起直到第九时辰，遍地都黑暗了。约莫第九时辰，耶稣大声呼喊说：
+耶稣：厄里、厄里，肋玛撒巴黑塔尼！
叙述：就是说：
叙述：我的天主，我的天主！祢为什么舍弃了我？
叙述：站在那里的人中，有几个听见了，就说：
群众：这人呼唤厄里亚呢！
叙述：他们中遂有一个人立即跑去，拿了海绵，浸满了醋，绑在芦苇上，递给耶稣喝。其余的人却说：
群众：等一等，我们看，是否厄里亚来救祂！
叙述：耶稣又大喊一声，遂交付了灵魂。
（跪下默祷片刻）
叙述：看，圣所的帐幔，从上到下，分裂为二，大地震动，岩石崩裂，坟墓自开。许多长眠的圣者的身体复活了；在耶稣复活后，他们由坟墓出来，进入圣城，发显现给许多人。百夫长和同他一起看守耶稣的人，一见地动和所发生的事，就非常害怕，说：
群众：这人真是天主子！
叙述：有许多妇女在那里从远处观望；她们从加里肋亚就跟随了耶稣，为服事祂。其中有玛利亚玛达肋纳，雅各布伯和若瑟的母亲玛利亚，与载伯德儿子的母亲。
叙述：到了傍晚，来了一个阿黎玛特雅的富翁，名叫若瑟；他也是耶稣的门徒。这人去见比拉多，请求领取耶稣的遗体；比拉多就下令交给他。若瑟领了耶稣的遗体，就用洁白的殓布，将它包好，安放在他为自己在岩石间凿成的新墓穴里；并把一块大石头，滚到墓口，塞住墓门，就走了。那里还有玛利亚玛达肋纳，及另外一个玛利亚，面对坟墓，坐着。
叙述：第二天，即预备日以后的那天，司祭长和法利塞人同来见比拉多，说：
群众：大人，我们记得那个骗子活着的时候，曾说过：三天以后，我要复活。为此，请你下令，把守坟墓，直到第三天；怕祂的门徒来了，把祂偷去，而对百姓说：祂从死人中复活了。那最后的骗局，就比先前的，更坏了！
叙述：比拉多对他们说：
比拉多：你们可得一队卫兵；你们去，照你们所知道的，好好看守。
叙述：司祭长和法利塞人就去，在石上加上封条，派驻卫兵，把守坟墓。
——以上是基督的福音。
信友祷词
献礼经
天主，求祢因祢圣子的苦难，宽恕我们的罪过；我们的行为虽然不配，但愿我们依靠祢的仁慈，并藉祢圣子的祭献，能与祢重归于好。
颂谢词（无辜者代罪人受苦。）
主，圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。基督清白无罪，却甘愿为罪人受苦，代犯人受刑。祂的死亡除去了我们的罪污，祂的复活恢复了我们的生命。因此，我们随同所有天使赞美祢，向祢高歌赞颂，不停地欢呼：
领圣体后经
天主，我们饱飨了祢的圣宴，祢藉祢圣子的死亡，已使我们对所相信的永生有了确切的希望，恳求祢赏赐我们：因祂的复活，也能到达我们向往的天乡。
