Willkommen in der Pfarre Auferstehung Christi - Wien 5

Liebe Gäste der Wärmestube Margareten!
Es freut uns, Sie auch diesen Winter wieder begrüßen und kulinarisch verwöhnen zu dürfen.

Leider gibt es durch Corona einige Einschränkungen.

Die wichtigsten Neuerungen sind:

• Jeder Gast hat einen eigenen Tisch.
• Damit haben wir nur noch Platz für 30 Gäste.
• Daher kann man nur entweder
  vormittags (10.00 – 13.00) oder
  nachmittags (14.00 bis 17.00) kommen.
• Somit können wir zumindest 60 Personen willkommen heißen.
• Man hat einen Sicherheitsabstand von 1,5 Meter zu wahren.
• es gibt keine Selbstbedienung und kein freies Umhergehen.
• Alle mögen möglichst auf den Plätzen bleiben (ausgenommen WC-Besuch, Zigarettenpause, ...)
• Auch jede Drängelei beim Eingang ist zu vermeiden.
• der Einlass erfolgt einzeln in der Reihenfolge der Anmeldung und Platzreservierung.
• Man kann eine Platzreservierung vornehmen:
  ab 8.00 Uhr des jeweiligen Tags
  per E-Mail: office@sajoma.at
  telefonisch: 01/5447135
• Die Reservierung verfällt bei Nichterscheinen um 10.30 bzw. 14.30.
• Es besteht Registrierungspflicht:
  Anzugeben sind Vorname + Zusatz freier Wahl
  („Peter“ ist zu wenig; „Peter J.“ oder „Peter der Große“ ist ok.
  Mind. 1 Kontaktadresse (E-Mail, Tel.nr., Postanschrift)

Für alle, die eine Wohnung haben und daher kein Plätzchen zum Aufwärmen brauchen,
aber auf unsere guten Speisen nicht verzichten möchten, gibt es als Alternative
auch die Möglichkeit, in der Zeit von 13.00 -14.00 Uhr sich ein Essen zum Mitnehmen zu holen.
Vorbestellung ist nötig, aber keine namentliche Registrierung.

Alle Mitarbeiter (die dies unentgeltlich und in ihrer Freizeit machen!!!) sind bemüht, Ihnen trotzdem den Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.

Dechant Wolfgang Unterberger („Schnitzelpfarrer“)

Drodzy goscie izby Margareten!

Cieszymy sie, ze mozemy Panstwa ponownie powitac w tegorocznej zimie i
rozpieszczac kulinarnymi przysmakami.
Niestety istnieja pewne ograniczenia z powodu koronawirusa.
Najwazniejsze nowosci to:

• Kazdy gosc ma swój wlasny stól.
• Mamy tylko miejsca dla 30 osób.
• Dlatego mozna tylko przyjsc rano (od 10:00 do 13: 00) lub po poludniu (od 14:00 do 17:00).
• Mozemy przyjac co najmniej 60 osób dziennie.
• Nalezy zachowac bezpieczna odleglosc 1,5 metra.
  • Nie ma samoobslugi ani dowolnego chodzenia po pomieszczeniu.
    Kazdy gosc powinien pozostac na swoim miejscu (z wyjatkiem
    wizyty toalety, przerwy na papierosa, ...)
• Nalezy równiez unikac popychania przy wejsciu.
  • Wstep odbywa sie indywidualnie w kolejnosci zgloszen i rezerwacji miejsc.
• Miejsce mozna zarezerwowac od 8:00 danego dnia:
  • mail: office@sajoma.at
  • telefon: 01/5447135
• Rezerwacja wygasa w przypadku nie pojawienia sie o godzinie 10.30 lub 14.30.
• Istnieje obowiazek rejestracji:
  • Obowiazuje podanie imiona + dowolnego dodatku („Piotr” to za malo; „Piotr J.” lub „Piotr Wielki” jest w porzadku)
  • i co najmniej jednego adresu kontaktowego (e-mail, numer telefonu, adres pocztowy)

Wszyscy pracownicy (którzy robia to bezplatnie i w wolnym czasie!!!) staraja sie, aby Panstwa pobyt byl jak najbardziej przyjemny.

Dziekan Wolfgang Unterberger („Schnitzelpfarrer”)

Kedves Vendégeink, Örömünkre szolgŕl, hogy ezen a télen újra üdvözölhetjük
Önöket a melegedöben és egy kis harapnivalóval szolgálhatunk.
Sajnos a Corona-vírus miatt több korlŕtozŕs lépett életbe:

• Minden vendégnek külön asztalhoz kell ülnie.
• Ezért csak 30 személyt tudunk fogadni.
• Emiatt megkérjük Önöket vagy délelött (10:00-13:00 óra között) vagy délután (14:00-17:00 óra között) jöjjenek.
• Így 60 emberröl is tudunk gondoskodni.
• Megkérjük Önöket a 1,5 m távolságot tartsák be! —nem önkiszolgáló és nem mehetnek oda a tŕrsaikhoz! Ez alól kivételt képez, ha WC-re mennek vagy cigaretta szünetet tartanak.
• Kérem kerüljék az bejárat elötti csoportosulást!
• Mindenkit az jelenkezési sorrendben és helyfoglalási sorrendben engedünk be!

Asztalt foglalás: mindennap 8 órától E-mailben: office@sajoma.at
Telefonon: 01/5447135
Asztalfoglalását 10:30 illetve 14:30-kor már NEM TUDJUK ELFOGADNI!!
REGISZTRÁCIÓ KÖTELEZETTSÉG MIATT
kérjük adja meg a KERESZTNEVÉT és egy szabadon választott jelzöt vagy vezetéknevet.
(Pl.,,Péter” nem elég, hanem ,,Péter az ňriás”-megfelel.); továbbá SZÜKSÉGES megadni egy elérhetöséget(telefonszám, e-mail cím, menhely címe)
Minden munkatársunk (önkéntesként csinálja!!) azon dolgozik, hogy a korlátozások ellenére az Ön ott tartňzkodása minnél kellemesebb legyen.

Wolfgang Unterberger Plébános
(“Rántott húsos Plébános”-Schnitzelpfarrer”)

Milí naši hostia Wärmestube Margareten!
Tešíme sa, že vás opät privítame aj pocas tejto zimnej sezóny a budeme môct Vás rozmaznávat naším chutným jedlom. Z dôvodu Corony bohužial existujú urcité obmedzenia, z ktorých najdôležitejšie sú tieto:

• Každý host má svoj vlastný stôl.
• Máme teda priestor iba pre 30 hostí.
• Preto môžete príst bud len dopoludnia (10:00 - 13:00) alebo len popoludní (14:00 - 17:00).
• Celkovo môžeme denne prijat 60 hostí.
• Musíte dodržiavat bezpecnú vzdialenost 1,5 metra.
• Žiadna samoobsluha a žiaden pohyb po miestnosti.
• Pokial je to možné, každý by mal zostat na svojom mieste (okrem návštevy WC, prestávky na cigarety, ...
• Je potrebné sa vyhnút akémukolvek tlaceniu sa pri vchode.
• Vstup prebieha individuálne v poradí, v akom ste sa registrovali
• Môžete si rezervovat miesto od 8.00 hod. príslušného dna emailom na:
  office@sajoma.at
  telefonicky: 01/544713
  Rezervácia vyprší, ak neprídete do 10.30 resp.do 14.30.
• Registrovanie je povinné: Zadajte krstné meno + priezvisko alebo nejaký doplnok k menu („Peter“ nestací; „Peter J.“ alebo „Peter Velký“ je v poriadku) a aspon 1 kontaktnú adresu (e-mail, telefónne císlo, poštovú adresu).
• Všetci naši zamestnanci (ktorí to robia bezplatne a vo svojom volnom case !!!) sa snažia Váš pobyt aj napriek obmedzeniam co najviac spríjemnit.

Dekan Wolfgang Unterberger ( nazývaný. „ Schnitzelpfarrer “))