Geheimnisse aus Chroniken

Die Geheimnisse der Michelstettner Pfarrchroniken entschlüsselte Otto Steindorfer in mühevoller Arbeit. Nun übergab er die Abschrift an unseren Pfarrer Nicholas Thenammakkal.

Die Kurrentschrift, bis Mitte des vorigen Jahrhunderts offizielle Verkehrsschrift, kennt heute kaum noch jemand. Otto Steindorfer hat die jahrhundertealten Pfarrchroniken übersetzt, um sie für die Nachwelt zu erhalten. Vor zehn Jahren begann Steindorfer die Michelstettner Chroniken zu übersetzen. Darin enthalten: Regionalgeschichte von Mitte des 18. bis Mitte des 20. Jahrhunderts, aufgeschrieben von mehr als zwanzig Pfarrern – in Kurrentschrift, die heute kaum noch jemand lesen kann. Oft arbeitete er mehrere Wochen am Stück, in denen er verbissen Wort um Wort entzifferte. Häufig konnte er Worte erst im Kontext und mit Hilfe herausfinden.

Nun ist es aber geschafft, und die Abschrift der Texte ist fertig. Otto Steindorfer übergab vor kurzem einen Ordner mit 200 A4-Seiten an Pfarrer Nicholas Thenammakkal. Die regionale Geschichte ist somit für die Nachwelt gerettet. „Zufrieden und stolz“ sei er auf seine Arbeit, sagt Steindorfer heute.

Dankbar für das Engagement von Otto Steindorfer ist die Pfarre Michelstetten.