Ab 22 Uhr liest der Autor Roland Kadan aus seinem neuen Buch „Da Josef und seine Briada“ Geschichten aus dem Alten Testament auf Wienerisch, darunter die Schöpfungserzählung aus Gen 1: „Leiwãnd håt da Scheff d Wööd gmåcht“. Die in Dialekt übertragenen Texte lassen biblische Erzählungen in einem neuen Licht erscheinen und werden für so manches Schmunzeln sorgen. Dazwischen erklingen österreichische Mundartlieder wie „Tauben vergiften“, „I liassert Kirschen für di wachsen“ oder „Vü schöner is des G’fühl“, präsentiert von Marlis Birkner, Studentin an der Musikuniversität Wien und musikalische Assistenz an der Opernschule der Wiener Staatsoper. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt: Bei Bauernbrot, Aufstrichen und einem Glaserl Wein wird die Bibel auf Wienerisch noch besser erfahrbar. Wer sein Bibelwissen testen will, kann unter anderem Roland Kadans Buch und Wiener Spezialitäten gewinnen.
Bibel-Workshop zeigt Vielfalt der deutschsprachigen Bibelübersetzungen
Beim Workshop „Deutsche Bibelübersetzungen im Vergleich“ um 19.00 Uhr können Interessierte die verschiedenen deutschen Bibelübersetzungen unter die Lupe nehmen und deren Unterschiede entdecken. „Die Bibel in der jeweiligen Muttersprache lesen zu können, ist für viele Menschen weltweit eine große Bereicherung. Im deutschsprachigen Raum sind wir in der privilegierten Situation, dass wir die Bibel in rund 40 verschiedenen Übersetzungen zur Verfügung haben: von den Klassikern wie der Lutherbibel bis hin zu Übertragungen in Mundart und Slang. Bei der Langen Nacht der Kirchen möchten wird diese Vielfalt zeigen und besonders einladen, sich mit dem Buch der Bücher auf Wienerisch zu beschäftigen“, so Jutta Henner, die Leiterin des Bibelzentrums.
Zwei Spezialführungen durch die Bibliothek des Bibelzentrums zeigen historische und zeitgenössische Bibel-Schätze: Um 20.00 Uhr wird die Entstehung und Verbreitung der Bibel über die Jahrhunderte anhand zahlreicher historischer Bibelausgaben beleuchtet. Eine Stunde später, um 21.00 Uhr, stehen zeitgenössische Bibelübersetzungen aus aller Welt im Mittelpunkt. „Die Bibel ist nach wie vor das meistübersetzte Buch der Welt. Unsere Bibliothek beherbergt Bibeln in über 500 verschiedenen Sprachen. Wir freuen uns darauf, die Besucherinnen und Besucher auf eine Reise um den Globus mitzunehmen und ihnen Exoten aus aller Welt zu zeigen“, erklärt Jutta Henner.
Kinder aller Altersstufen können von 17.00 bis 19.00 Uhr mit Hieroglyphen stempeln und ihre eigene Bibelseite drucken. Auf Papyrus und Pergament schreiben sie selbst ihren Namen in den Bibelsprachen Hebräisch und Altgriechisch.
